A necessidade de criar e implementar o projeto ePublisher foi motivada pela situação atual da poesia. Na sociedade moderna, a poesia perdeu a força e o vigor que outrora inspirou e acompanhou a humanidade através das civilizações. Há já muito tempo que os editores se queixam de que a poesia não vende; as edições deste género literário foram reduzidas nos países da EU. Edições de livros de poesia não aparecem nas listas de bestsellers, nem os poetas gozam da mesma popularidade dos escritores de prosa, junto dos leitores. Inevitavelmente, isto levou à diminuição das oportunidades de apresentação de obras de poesia, para além de reduzir a importância dos poetas europeus, que raramente são ouvidos.

Por outro lado, o público em geral que se interessa por poesia, tem dificuldade em aceder a criações poéticas contemporâneas, porque estas criações raramente são editadas e circulam, apenas, entre um grupo restrito de pessoas, tornando-se, por vezes inacessíveis, à comunidade em geral. Para além disso, o acesso a trabalhos poéticos de escritores estrangeiros, depende muito do conhecimento linguístico dos leitores, já que estas produções raramente são traduzidas para outras línguas. Estas situações não acontecem na alta esfera da poesia internacional, quando estamos a falar de poetas de alto nível, internacionalmente conhecidos e reconhecidos, mas particularmente num contexto específico relacionado com poetas contemporâneos jovens, iniciantes e amadores.

Considerando o que atrás foi mencionado, os parceiros do projeto concordaram com o facto de que é necessário inventar novas e inovadores formas de criação e divulgação da poesia. Com a criação de uma aplicação multimédia e da disponibilização de ferramentas on-line, são amplamente alargadas as oportunidades de divulgação da poesia, aumentando o número daqueles que podem aderir e aceder a este género literário. Da mesma forma, serão desenvolvidas ferramentas inovadoras de apresentação de poemas ao público em geral (momentos de leitura pública de poesia, workshops, etc.), com o intuito de promover ainda mais o acesso à poesia. O desenvolvimento destas e outras ferramentas, em conjunto com as formas tradicionais de criação e apresentação das criações poéticas, motivarão a colaboração tanto de poetas profissionais, como de poetas amadores. Espera-se que esta colaboração encoraje o aparecimento de novos talentos e estimule a mobilidade dos poetas internacionais e dos seus trabalhos.

Metas, Objetivos e Grupo-alvo
O ePublisher pretende contribuir para o aumento do público interessado em poesia, através da promoção de formas inovadoras de publicação de poemas de poetas profissionais e amadores, ajudando-os a chegar a uma maior comunidade de leitores, melhorando o acesso às suas produções poéticas.
 
Os objetivos específicos do projeto são:

• Estimular o desenvolvimento de novas formas de expressão poética e de publicação de poesia
• Contribuir para a inovação (Introdução das novas tecnologias) na área da cultura
• Estimular a flexibilidade na forma de apresentar o trabalho criativo dos poetas
• Aumentar o interesse da sociedade pela poesia, em cada país parceiro
• Envolver o público em geral na criação de poemas ou na sua tradução
• Potenciar a cooperação intercultural entre poetas e apoiar a sua capacidade de colaboração internacional
• Promover a circulação internacional de poesia contemporânea
• Motivar os poetas amadores a apresentarem os seus textos poéticos
• Contribuir para a revelação de talentos emergentes na área da poesia
• Promover línguas europeias menos usadas e o multilinguismo
• Promover o envolvimento dos cidadãos e o orgulho nacional, bem como a identidade europeia.

 
Os grupos-alvo do projeto são:

• Poetas profissionais
• Poetas amadores
• Estudantes de Filologia ou de cursos relacionados com escrita criativa ou tradução
• Comunidades de poetas
• Organizações e associações ligadas à cultura e às artes
• Autoridades Locais ligadas à cultura e às artes
• Público em geral interessado em poesia

 
Ações a realizar e resultados esperados
O ePublisher centra-se no desenvolvimento de ferramentas on-line para a criação, tradução e publicação de poemas, em parceria, bem como na implementação e promoção de eventos públicos relacionados com poesia.
 
 As principais ações a realizar no âmbito do projeto serão:

• Rede de parceiros associados, que será estabelecida no início do projeto, com instituições e associações artísticas e culturais, poetas, comunidades de tradutores, etc., que contribuirá fortemente para as atividades de dissiminação do projeto, bem como para a exploração dos seus produtos e resultados
• Análise dos portais on-line existentes, ligados à escrita de poesia
• Website, com uma plataforma internacional e multilingue, onde os utilizadores (poetas amadores e profissionais, tradutores) possam criar o seu perfil, publicar os seus poemas, traduzi-los, participar em criações conjuntas de poesia e tradução on-line, comentar e avaliar o trabalho de outros poetas ou tradutores.
• Plataforma de poesia no website, onde cada parceiro organizará a criação e tradução coletiva de poemas, de entre os participantes registados, escolhendo poetas e tradutores que ficarão responsáveis pela moderação dessa mesma plataforma
• Jogos on-line de escrita de poesia, instalados no website, que fomentará o aumento do interesse geral por este género literário, através de formas inovadoras de criação de poemas (uso das novas tecnologias)
• Biblioteca on-line de poesia onde irão ser disponibilizados todos os trabalhos publicados pelos quatro países parceiros no projeto. Os poetas terão oportunidade de publicar poemas escritos, em vídeo e em áudio
• Eventos locais de promoção da poesia, nomeadamente leitura de poesia em locais públicos ou visitas a locais relacionados com poesia. Um dos eventos mais significativos e inovadores será a projeção de textos poéticos/poemas (selecionados da biblioteca on-line) nas paredes de edifícios públicos
• Festivais internacionais de poesia, organizados em cada um dos países parceiros. Os representantes de todos os países parceiros (incluindo poetas) serão convidados para os diversos festivais
• Folheto de apresentação das ações e resultados do projeto
• Documentários em vídeo, realizados por todos os países parceiros, durante os festivais internacionais de poesia.

O principal feito a alcançar com este projeto será a possibilidade de poetas profissionais e amadores se conhecerem e colaborarem em projetos comuns, trabalhando em rede. Através da colaboração internacional, os poetas poderão trocar e partilhar experiências, ao mesmo tempo que os setores criativos e culturais se fortalecerão. O projeto fomentará o aparecimento de novos talentos, motivando poetas amadores a publicar os seus textos. Para além disso, qualquer pessoa pode aceder e conectar-se em rede. Isso permitirá estimular a criatividade e o desenvolvimento de técnicas de escrita ao público em geral. Espera-se que esta rede de colaboração entre poetas continue depois do desenvolvimento e implementação do projeto.
 
Caráter Inovador

O projeto ePublisher dá uma importância especial à linguagem poética, recuperando a tradição do passado e projetando-a em novas formas de expressão.

Vários aspetos demonstram o caráter inovador do projeto:

• Encontrar novas formas de fazer chegar a poesia a um público mais alargado
• Experimentar novos modos de criar poesia
• Envolver o público em geral na criação poética

Valor acrescentado a nível europeu
Devido ao reduzido interesse dos leitores e ao facto de os poemas serem maioritariamente escritos apenas na língua materna, os cidadãos dos diferentes países europeus, conhecem muito pouco acerca da poesia escrita noutros países. O perímetro geográfico do projeto ePublisher é muito abrangente – engloba países do norte e do sul da Europa, com antecedentes culturais e históricos muito diferentes. O projeto não só ajudará a identificar as diferenças e as semelhanças entre diferentes tradições culturais e poéticas dos diversos países europeus, como também contribuirá para o conhecimento da nova Poesia Europeia, assegurando o fácil acesso a poemas traduzidos.