Stepeno smetano
imam jaz na nebu.
Zadnje čase Rusi čedalje bolj uničujejo oblake z avioni
in to je zdaj sigurno sama kemija
Le poglej, kako umazani so
ti kumulusi.
Ko pa vzameš v roke banjico s sladoledom
je tako mrzel – in kaj sledi?
emulgatorji, pirofosfati, stabilizatorji, E-330 …
Ali veš, da se v Rusiji največ sladoleda poje
prav pozimi?
Pa kaj potem? – Si že kdaj poskusila jesti umazano nebo z žlicami?

*.*.*

Pa saj nikoli ni bilo tako, da bi kar vsak
smel moliti za dež
Zbrala se je vsa vas in svet starešin
in šele ko so dosegli soglasje
so šli k šamanu in ga prosili, naj pleše za dež.
Kajti potrebna sta razum in zmernost
še dež je treba klicati previdno
vedeti, kdaj se narava moti ali boleha
kdaj pa mi hočemo preveč.
Toda vasi in svetov starešin ni več
naši šamani pa plešejo v zlatem dežju
igrajo se z našimi kostmi
in tudi mi plešemo
kakor nam godejo.
Valovi naraščajo.
Mlado korito.
Pod vodo gnijoče korenine.

*.*.*

– Očka, a je tam gori pesek? Ali pa samo nebo in oblaki?
Rada bi malo zemlje, rdeče pelargonije v cvetličnem lončku, na vrtu pa šeboj in žametnice
kakor pri babici, ki ne živi več.
Če je tam vsaj malo zemlje, pa četudi navadnega
peska, je babica tam zame gotovo že posejala šeboj in žametnice.
On pa ni vedel, zakaj bi ji lagal
Menda se ne sme lagati umirajočemu
mogoče pa gre bolj za to, da se ga ne sme žalostiti …
Prav tako ni vedel, zakaj ji ni mogel povedati resnice,
da tam gori, v oblakih iz vodovja reke Pripjat, že dolgo ni več nobenega boga
kajti četudi bi kateri bil, če ga prej niso zastrupili s ciklonom in iperitom
zdaj pa z grafitom in jodom
ga bodo gotovo raztrgali z atomsko bombo
K takšnemu bogu ni vredno moliti.
Ne dežuje zaradi njegovega usmiljenja na štiriperesne deteljice,
ki tukaj sploh ne pomenijo sreče
še za dvoglave žrebičke, ki se z njimi prehranjujejo
in otroke
z razcepom mehkega neba in hrbtenice, kot si ti.
– Očka, a je res, da so angelovi lasje in peresa tako srebrni
zaradi srebrovega joda?

Prevedla Tatjana Jamnik