Mindaugas Valiukas
[pabudęs ryte plyštančia]

pabudęs ryte plyštančia
galva prisimenu kišenėj
neturėjau nė lito tik
keletą monetų baltos 
smulkmės o namo grįžau
taxi keista istorija
pagalvojau dar nėra tekę
važiuoti už dyka ir tik
maudamasis kojines 
pastebiu kad trūksta vieno
kairiosios kojos piršto

 

https://www.lyrikline.org/en/poems/pabudes-ryte-plystancia-4690


German translation

 

*** [morgens erwacht mit]

 

morgens erwacht mit 
berstendem kopf entsinne ich 
mich kein litas in den 
taschen nur ein paar helle 
münzen kleingeld kam ich
doch per taxi heim seltsame
geschichte dachte ich noch nie
fuhr ich umsonst und erst
beim strümpfewaschen
bemerke ich es fehlt
am linken fuss ein zeh

 

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig