man has tied a piece

of a concrete slab

on his head

 

I spend the whole night

in my TV chair, watching

                     

the world is small

                    but it's getting bigger

these gods the size of cartdrivers and

                    washerwomen are fighting against

the giants and the shadows of the giants

 

I empty the last boxes of

leftover Christmas bonbons

 

after this night of a new moon, will there rise

                    a day of a new sun?

 

mies on sitonut

palan katukiveä

päänsä suojaksi

 

istun nojatuolissa

tv:n ääressä koko yön

 

maailma on pieni mutta

          suurenemaan päin

kärrykuskien ja pyykkäreiden kokoiset

jumalat kamppailevat jättiläisiä ja

          jättiläisten varjoja vastaan

 

tyhjennän viimeiset

joulusta jääneet suklaarasiat

 

nouseeko uuden kuun yöstä

          uuden auringon päivä