Every night before going to sleep
he took his watch and put the compass on
and started searching for north
                      he turned right, stomped back
                      stepped on one foothold, then to the left
until he froze
                      and smiled
 
He looked at his wife
                      and was able to take the strongest complaints
He put his daughter to sleep
                      with only three touches
 
He watched the TV news end of the world
                      with light heart
                      and when his wife asked him, what is it
                      he said, nothing
                      you have beautiful breasts
                      the girl is healthy and smart and nice and sleeping
                      and we have
                                            north in its own place

Joka ilta ennen nukkumaanmenoa
mies naputti kellostaan kompassin esiin
ja haki pohjoista
            kiersi oikeaan, tökötti takaisin
            tamppasi paikalla, sitten vasempaan
kunnes hän jähmettyi yksille jalansijoille
            ja hymyili itsekseen
 
Hän katsoi vaimoaan
            ja kesti minkä tahansa marmatuksen
Hän kävi laittamassa tytön nukkumaan
            kolmella kosketuksella
 
Hän katsoi TV-uutisten maailmanloppua
            kepeästi
            ja kun vaimo kysyi, mikä sullon
            mies sanoi, ettei tässä mitään
            maapallo pyörii radallaan
            sullon kauniit rinnat
            ja tyttö on terve ja fiksu ja kiva ja nukkuu
            ja meillon
                        pohjoinen paikallaan