Language
Mindaugas Valiukas
Taip

ir išmoksti tvarkos
lentos plaktukas
vinys kad viskas
po ranka kad
nelakstytum nuo vieno
prie kito netūpčiotum
šiukšlės atraižos drožlės
kad nesiveltų po kojom
taupūs reikalingiausi
judesiai susikaupus lentą
prie lentos mylimuosius
tiksliais smūgiais pjuvenų
žvaigždėms žėrint
nuo švarko mėnulio
sakams varvant ant
batų delnuose rėkiant
rakštims įdomiausias
žaidimas tada jau nesvarbu
karstą ar inkilą

 

https://www.lyrikline.org/en/poems/taip-4693


German translation

 

So

 

lernt man ordnung
bretter hammer
schrauben alles
zur hand so stürzt
du nicht vom einen 
zum anderen gehockt
in ein wirrwarr aus
abfällen bruchstücken resten
sparsam die nötigsten
bewegungen konzentriert 
ein brett ans andre mit liebe
genaue schläge da glühen
sterne aus sägespänen
von der jacke tropft
das harz des monds auf
die schuh auf handflächen
schreien splitter interessant
dieses spiel unwichtig nun
ob sarg oder nistkasten

 

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig