One mother carries
her baby like a treasure:
            nobody must see
Another carries her baby like a waitress
a third one hides her baby between her breasts
            and drags her shoulders on top
 
One dangles her baby
            as any commodity
another has the glow of shame on her face
a third one chats to her baby as if equal
 
One mother lets the baby see the world
            another wears eight centimetre heels
                        the third one never stops snapping
 
One carries her baby like china
            another like a trophy
                        a third one like a tightrope walker
                        now every step must be placed precisely

Yksi äiti kantaa
vauvaansa kuin aarretta:
            kukaan ei saa nähdä
Toinen kantaa vauvaa kuin tarjoilija
kolmas piilottaa lapsen rintojensa väliin
            ja vetää olkapäät päälle
 
Yksi roikottaa vauvaa
            kuin mitä tahansa tavaraa
toisen kasvoilla hehkuu häpeän puna
kolmas juttelee vauvalle kuin vertaiselleen
 
Yksi äiti antaa vauvan nähdä maailmaa
            toisella on kahdeksan sentin korot
                        kolmas ei lakkaa tiuskimasta
 
Yksi kantaa vauvaansa kuin kiinalaista posliinia
            toinen kuin pokaalia
                        kolmas kuin trapetsitaiteilija
                        joka askel on nyt asetettava tarkasti