Mindaugas Valiukas
Prie varpinės

Sėdėti prie varpinės
Ir nieko nelaukti
Suvalgyt ledus
Paskui surūkyt cigaretę
Ir kiekvienai panelei
Atlaidžiai šypsotis – 
Vėluoji

 

https://www.lyrikline.org/en/poems/prie-varpins-4689


German translation

 

Am Glockenturm

 

Am Glockenturm sitzen
Und nichts erwarten
Ein Eis essen
Dann eine Zigarette rauchen
Und jedes junge Mädchen
Nachsichtig anlächeln –
Du kommst zu spät

 

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig