love was for you

“a horrible word

meaning fucking and subjugation”

 

love was the word

you did not use to utter

 

once you said to me:

‘coming here

brings me pleasure,

not coming here brings me pain’

and

„let it be so

until it is so”

 

yesterday I got books

left after you

 

on top there was

a collection of poems

by Majakowski titled

„I love”

 

(translation Staszek Głowacz)

meilė

tau buvo

„baisus žodis

reiškiantis

dulkinimąsi ir pavergimą“

 

meilė

buvo žodis

kurio niekada netardavai

 

kartą man esi sakęs:

„man malonu

čia lankytis

nesilankau -

mane apima skausmas“

ir

„tebūnie taip

kol taip yra“

 

vakar gavau knygas

kurios liko tau amžiams išėjus

 

viršuje

gulėjo Majakovskio eilėraščių rinkinys

„Myliu“

 

(išvertė Birutė Jonuškaitė)

miłość to było dla ciebie

„okropne słowo

które oznacza

pieprzenie i zniewolenie”

 

miłość

to było słowo

którego nie wymawiałeś

 

powiedziałeś mi tylko kiedyś:

„przychodzenie tutaj sprawia mi przyjemność

nieprzychodzenie tutaj

sprawia mi ból”

i „niech tak będzie dopóki tak jest”

 

wczoraj otrzymałam książki

które zostały po tobie

na wierzchu leżał

wybór wierszy Majakowskiego

„Kocham”