Mindaugas Valiukas
Kava svetimo miesto terasoje. Rūkas

Nurungus vėją
Vėtrungė meluoja
Šiaurę

 

Ant veido denio
Nemigos
Likučiai

 

Į cigaretės garbanas
Įsivelia
Kavos garai

 

Viskas taip pat
Tik daugiau
Nežinojimo

 

https://www.lyrikline.org/en/poems/kava-svetimo-miesto-terasoje-rukas-4686


German translation

 

Kaffee auf der Terrasse einer fremden Stadt. Nebel

 

Den Wind bezwang
Der Wetterhahn lügt 
Norden

 

Auf Deck im Gesicht
Rückstände 
Von Schlaflosigkeit

 

Zigarettenlocken
Verwickelt mit
Kaffeedampf

 

Alles dasselbe
Nur mehr
Unwissen

 

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig