Mindaugas Valiukas
Mona Liza

Aš dirbu automobilių aikštelėje.
Nuo aštuonių iki aštuonių.
Darbas nuobodus. Galima būtų skaityti
Bet aš tik žiūriu nuotraukas riebaluotuose
Draugų laikraščiuose ir žurnaluose
Nuo kurių man pasistoja.
Esu išsiblaškęs ir kartais užmirštu pasiimti
Valgyti. Darbo metu nedrįstu nueiti 
Į tualetą. Nuo to keista mano veido išraiška
Ir draugai mane vadina Mona Liza.

 

https://www.lyrikline.org/en/poems/mona-liza-4687


German translation

 

Mona Lisa

 

Ich arbeite auf einem Parkplatz.
Von acht bis acht.
Die Arbeit ist langweilig. Man könnte lesen
Doch ich schaue mir nur Fotos in speckigen
Zeitungen und Magazinen von Freunden an
Von denen ich Erektionen bekomme.
Ich bin zerstreut und vergesse manchmal Essen
mitzubringen. Während der Arbeit wage ich mich nicht 
zur Toilette. Deshalb ist mein Gesichtsausdruck seltsam
Und nennen meine Freunde mich Mona Lisa.

 

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig