22 years

since the beginning of our love

we are talking about men

that lead a double life

 they have a wife and lovers

(because they can afford them)

I am asking

if you would like to live like they do

“I think I would like to double you”

you reply

(translation Staszek Głowacz)

nuo mūsų meilės

pradžios

kalbamės apie vyrus

ir jų dvigubus gyvenimus –

jie turi žmonas ir meilužes

(gali tai sau leisti)

klausiu

ar norėtum gyventi taip

kaip jie

„manau, kad norėčiau dvigubos tavęs“

atsako

(išvertė Birutė Jonuškaitė)

po dwudziestu dwóch latach

od początku naszej miłości

rozmawiamy o mężczyznach

którzy prowadzą podwójne życie

- mają żony i kochanki

(bo ich na to stać)

pytam

czy chciałbyś tak żyć

jak oni

„myślę

że chciałbym podwójną ciebie”

odpowiadasz