at Birute’s in Vilnius

in the room with a view

of the lake showing between the birches

the thought woke me up:

“love comes

and does with us what it wants -

like death”

it was a May morning

a month later I met you

(translation Staszek Głowacz)

Vilniuje pas Birutę

už kambario lango

pro beržus prasišviečiant ežerui

atsibudau nuo minties:

„ateina meilė

ir daro su mumis ką nori

kaip mirtis”

buvo gegužės rytmetys

po mėnesio sutikau tave

(išvertė: Birutė Jonuškaitė)

u Birute w Wilnie

w pokoju z widokiem

na prześwitujące między brzozami jezioro

obudziła mnie myśl:

„przychodzi miłość

i robi z nami co chce

- jak śmierć”

był majowy poranek

miesiąc później poznałam ciebie