Birutė Jonuškaitė
***

Learned men write

about death and dust

they scream as if they’re giving birth

to the world

 

And I just pray

that it rains that it rains that it rains

 

Translated by Jayde Will     

***

rašo vyrai protingi

apie dulkes ir mirtį

šaukia tartum pasaulį

gimdytų

 

o aš tik meldžiuosi

kad lytų kad lytų kad lytų

***

piszą mędrcy rozumni

o prochu i śmierci

krzyczą jak gdyby świat

rodzić się im chciało

 

a ja modlę się tylko

by lało by lało by lało

 

Tłum.autorki